1
00:02:41,400 --> 00:02:43,680
Gant ar fuzuilh, sot.

2
00:02:56,840 --> 00:03:01,200
Pelec'h emañ an aour, Kingsley ?
Dre ma ne zistroez ket ken.

3
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Enlakaat anezhañ.
Pelec’h emañ an aour, Major ?

4
00:03:04,000 --> 00:03:07,120
Lakaat a ran ac'hanout bev ma ne gomzez ket.

5
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
Trouz-koad foll.
Gortoz.

6
00:04:12,439 --> 00:04:13,920
Winnetou.

7
00:04:14,080 --> 00:04:17,160
Kavet en deus anezhañ en Indianed Ozark
o c'hortoz ac'hanon.

8
00:04:17,319 --> 00:04:21,880
Hag al lizher ... eo ...
Mont a ran d'am c'hêriadenn.

9
00:04:22,040 --> 00:04:26,240
Flying Arrow en deus an holl baperioù
evit lakaat Winslow.

10
00:04:26,399 --> 00:04:30,000
Emañ e
el leac’h m’eo kuzet ann aour.

11
00:04:30,160 --> 00:04:35,120
Ret eo chom kuzh.
Ober a ran evel-se betek ma vo galvet ac'hanon.

12
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
Bremañ hon eus an holl brouennoù,
n'eus ket a var ebet ...

13
00:04:59,720 --> 00:05:03,800
Ar major Kingsley a roas an aour
laeret eo bet an arme.

14
00:05:03,959 --> 00:05:06,640
An treuzdougen aour
e oa bet renet gantañ ...

15
00:05:06,800 --> 00:05:10,320
Fort Dawson a zo aet kuit
met ne erruas ket biskoazh.

16
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Ha gallout a ran 'ger?
N'eo ket bet komzet gant an difenn.

17
00:05:13,920 --> 00:05:17,920
Da biv emaoc’h oc’h ober amañ, aotrounez ?
D'ar Major Kingsley.

18
00:05:18,079 --> 00:05:21,840
Evit enor eun den kalonek
ha soudard mat ...

19
00:05:22,000 --> 00:05:26,240
an aour eus Fort Dawson
a vije bet laeret.

20
00:05:26,399 --> 00:05:30,760
Petra zo c'hoarvezet? Ar c'hreñvlec'h
ret e oa bet dilec'hiañ ...

21
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
hag en devoa aour e surentez
bezañ karget.

22
00:05:34,439 --> 00:05:39,240
Ar major Kingsley a guitaas an eskort
neuze hep an « t aour kuit.

23
00:05:39,399 --> 00:05:41,520
An diviz mat e oa ...

24
00:05:41,680 --> 00:05:45,120
peogwir emañ o vont war-raok
laeret ha lazhet.

25
00:05:45,279 --> 00:05:49,840
Dan a zo bet kuit aour.
Ober a reas evel ofiser reizh :

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,120
en doa an aour
Tri eskort gour.

27
00:05:53,279 --> 00:05:57,360
Ne felle dezhañ nemet tri den
treuzdougen aour dre un dachenn ...

28
00:05:57,519 --> 00:06:00,800
a zo leun a rebechou,
torfedourien hag Indianed ?

29
00:06:00,959 --> 00:06:06,400
Ya, Aotrou Prokulor.
Graet en deus kement-se a-ratozh.

30
00:06:06,560 --> 00:06:10,480
Ya, ar soñj-se am eus.
Ha pelec’h emañ an aour bremañ ?

31
00:06:10,639 --> 00:06:15,480
Ar Major a ouie e oa al lêr,
gouzout a rea e oa dever fidel.

32
00:06:15,639 --> 00:06:20,080
Pelec’h emañ an aour, n’ouzomp ket.
Lavarout a rin deoc'h.

33
00:06:20,240 --> 00:06:23,080
E Mec'hiko.
Evel ar Major 'mat'.

34
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
Ar walenn kargañ-mañ
Lez-varn a c'houlennan ...

35
00:06:26,120 --> 00:06:31,280
d'ur c'hastiz da Kinsley
merc'h, Mabel, a zo eno.

36
00:06:31,439 --> 00:06:36,520
Itron Kingsley a zo o vont gant
Al lizher diwezhañ digant he zad.

37
00:06:36,680 --> 00:06:40,600
Al lizher-se a c'halv ar Major Friday
ha merkit pelec'h emañ an aour.

38
00:06:40,759 --> 00:06:42,120
Protestiñ a ran.

39
00:06:42,279 --> 00:06:45,960
Ur lizher a-ratozh eo al lizher-se
strafuilhet. Soñjal a ran ...

40
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
En em dennañ a ran
komz ar prokulor.

41
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Ar goulenn
roet eo.

42
00:06:50,639 --> 00:06:55,040
Daleet eo an dalc'h
Itron Kingsley da ginnig.

43
00:07:09,560 --> 00:07:13,400
Mard eo sec'h ar stêr,
gounit a reomp un eurvezh ...

44
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
evel ma'z aimp war-raok.
Anaout a ran ar rannvro-mañ.

45
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Dont a ran amañ alies evit aferioù.

46
00:07:19,040 --> 00:07:22,320
Setu un tamm muioc'h da gaout
hag an aferioù a zo aferioù.

47
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
Ur Roman a lavaras gwechall :
Pecunia non Olette.

48
00:07:25,399 --> 00:07:28,760
Kement-se a dalvez eo an arc'hant ar gwellañ.
Pe un dra bennak.

49
00:07:28,920 --> 00:07:34,320
Kement-se a dalvez : Arc'hant stinM ket.
Poellek. Fentus. Arc'hant n'eo ket.

50
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Tud speredek a zo Romaned.
Petra a fell deoc'h ?

51
00:07:37,839 --> 00:07:41,680
Penaos hoc'h eus galvet adarre ?
Ne oa ket Mabel Kingsley ?

52
00:07:41,839 --> 00:07:44,560
Ya, met traoù am eus
ster ebet.

53
00:07:44,720 --> 00:07:48,120
Un dra evit ar baotred eo,
n'eo ket evit ar merc'hed koant.

54
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Gortoz ma sin.

55
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
Paouez. Daouarn war-zu an nec'h.
Eus ar c'harr-se ha buan.

56
00:08:05,800 --> 00:08:08,960
Diwar ar c'harr, emezañ.

57
00:08:16,839 --> 00:08:18,960
Mont kuit.
Mall.

58
00:08:20,319 --> 00:08:22,880
Lakait al lizher.
Peseurt lizherenn?

59
00:08:23,040 --> 00:08:26,240
Al lizher o lavarout
el lec'h m'emañ an aour.

60
00:08:26,399 --> 00:08:29,320
Karout a ran anezhi.
Paouez. Fiñv ebet.

61
00:08:29,480 --> 00:08:33,200
Hent an armoù hag an daouarn war-zu an nec'h.
Old Shatterhand.

62
00:08:36,679 --> 00:08:38,680
Mont en ur renk.

63
00:08:45,639 --> 00:08:48,200
Sikour, sikour.

64
00:08:52,559 --> 00:08:56,040
Dizarmañ a rez an dud bremañ.

65
00:08:56,200 --> 00:08:59,280
Me? Nann, gouzout a rez.
Ur geodedour peoc'hus on.

66
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
Hag ur c'hoarzh.
Pe un dra bennak.

67
00:09:26,799 --> 00:09:28,160
Ar bastard-se.

68
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
Setu ma'm eus lakaet war al lec'h.
Arabat.

69
00:09:31,240 --> 00:09:36,000
Ur mennozh disheñvel am eus bet.
Kavout a reomp anezho diwezhatoc'h digwener ...

70
00:09:36,159 --> 00:09:39,240
ha Old Shatterhand
Sikour a reomp.

71
00:10:04,840 --> 00:10:09,000
Petra emaoc'h oc'h ober?
Met deomp da ober.

72
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
Sikour.

73
00:11:01,919 --> 00:11:04,120
Aes, aes.

74
00:11:05,279 --> 00:11:07,560
Ar patron.
Ar patron a zo o tont.

75
00:11:07,720 --> 00:11:10,480
Petra a oa fall ?
Tost al lizher hon eus bet ...

76
00:11:10,639 --> 00:11:13,480
met taolet en deus Old Shatterhand
soot in 't eat.

77
00:11:13,639 --> 00:11:17,520
Suc'herien. Pelec’h emañ ar c’hezeg ?
Kement-se a gasas kuit.

78
00:11:17,679 --> 00:11:22,000
Tap anezho. Craig ha me a ya
en-dro da Old Shatterhand.

79
00:11:27,879 --> 00:11:30,440
Kompren a ran.
Lizher diwezhañ an tad.

80
00:11:30,600 --> 00:11:34,160
Postet eo e Winslow.
N'anavezan Indian ebet.

81
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
E Philadelphia
den ne c'helle treiñ.

82
00:11:37,159 --> 00:11:39,440
Apache eo.
Kompren a ran.

83
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
Petra zo ?

84
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
Petra a dalvez ar gerioù-se ?

85
00:11:53,600 --> 00:11:57,680
Kontañ a rin kement-se diwezhatoc'h. Bremañ e c'hellit
gwelloc'h c'hoazh ne ouzon ket.

86
00:11:57,840 --> 00:12:01,800
Da gentañ, testoù hoc'h eus
evit al lez-varn.

87
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Ha gallout a ran reiñ deoc'h un ali mat ?

88
00:12:04,720 --> 00:12:08,680
Vertroum a rez ac'hanon koulskoude ?
Mar n'eus ket all.

89
00:12:09,039 --> 00:12:11,200
Setu int.

90
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
Setu ar c'hoarier.

91
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
N'eus nemet ur blenier war-sav.

92
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
Petra zo c'hoarvezet?
Re ziwezhat oc'h.

93
00:12:34,080 --> 00:12:36,880
Spontus e oa.
Laeret omp bet.

94
00:12:37,039 --> 00:12:39,960
Met an argadenn am eus
nac'het.

95
00:12:50,919 --> 00:12:55,000
Ar gêr-mañ hag an endro-se
anavezet int evel sioul-tre.

96
00:12:55,159 --> 00:12:56,520
Gwelet hoc'h-unan.

97
00:12:56,679 --> 00:13:00,440
Kelligoù goullo. N'eus ket
fuzuilhoù pe laeroñsioù.

98
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Ha fellout a rafe deoc'h Itron Kingsley
gwareziñ ...

99
00:13:03,159 --> 00:13:06,880
ha kempenn ur gambr en ostaleri ?
Evel-just.

100
00:13:08,159 --> 00:13:09,880
Deus 'ta.

101
00:13:10,039 --> 00:13:12,800
Den ne oar
e-lec'h m'emañ ma zad ...

102
00:13:12,960 --> 00:13:17,080
ha koulskoude e c'hallfe buan dishenor
o deus roet o dilez. Perak?

103
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
Perak an hast?

104
00:13:19,039 --> 00:13:22,960
A-walc'h eo evit un difaziañ
Dizenor foran da skarzhañ ?

105
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Miss Kingsley ...
Lakait ac'hanon da echuiñ.

106
00:13:25,879 --> 00:13:30,440
Ma zad en deus va desavet
hervez ar pennaenn ...

107
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
talvoudusoc'h eo an onestiz
eget arc'hant pe madoù.

108
00:13:34,559 --> 00:13:38,520
Lakaat a ra ac'hanomp da eskort
evel straed evit ar c'hrouerien.

109
00:13:38,679 --> 00:13:42,200
Ha bremañ en deus reizh
tamallet da laeroñsi.

110
00:13:42,360 --> 00:13:46,600
Aour kalet eo bet saveteet
pa oa marv e dud dija.

111
00:13:46,759 --> 00:13:48,200
Harozed marv, HC ?

112
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
Petra a lavarez ?
Anavezet eo o bezioù.

113
00:13:51,200 --> 00:13:56,480
Ha kablus eo Kingsley
peogwir n’eo ket anavezet e bez ?

114
00:13:56,639 --> 00:14:00,560
Mard eo sebeliet en ul lec'h bennak.
Marteze eo bev c'hoazh ivez.

115
00:14:00,720 --> 00:14:04,760
Met pelec'h emañ al lizher
e rank ho tad bezañ un alvokad frank?

116
00:14:04,919 --> 00:14:08,480
Lezit ac'hanon da welet anezhañ.
Amañ emañ al lizher.

117
00:14:08,639 --> 00:14:11,080
Ro dezhañ.
Nann.

118
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Fellout a ra deoc'h al lez-varn?
Nann, disfiz am eus ennoc'h.

119
00:14:14,759 --> 00:14:18,480
N'eo ket bet klevet kement-se.
Hoc'h enor, enebiñ a ran.

120
00:14:18,639 --> 00:14:21,920
Mard eo ar prokulor adarre
mont d'e lec'h?

121
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
Itron Kingsley, diwall a ran ac'hanoc'h

122
00:14:26,919 --> 00:14:30,680
Rak ne gav ket al lez-varn e oa ho tad
difenn a ra gant kalon ...

123
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
displegañ a ra deoc'h bremañ kastiz ebet.

124
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
Met bremañ e c'houlennan diganeoc'h ..

125
00:14:35,559 --> 00:14:38,640
aotren al lez-varn da vont e-barzh
el lizher-mañ?

126
00:14:38,799 --> 00:14:40,760
Nann.
Gwelet ?

127
00:14:40,919 --> 00:14:46,360
Ar mestr-post a lavaras e Winslow
e oa bet degaset al lizher gant un Apache.

128
00:14:46,519 --> 00:14:50,640
Gorread an Apache
emañ war an harzoù gant Mec'hiko ...

129
00:14:50,799 --> 00:14:54,000
pelec'h ho tad gant «t aour.
Nann.

130
00:14:54,159 --> 00:14:59,440
Nann ? Deomp da welet al lizher-se.
Gouzout a ran perak ne felle ket dezho.

131
00:14:59,600 --> 00:15:03,240
Al lizher-mañ a c'halv ho tad n'eo ket dieub,
met karget en deus anezhañ.

132
00:15:03,399 --> 00:15:05,840
Diboell.
Deomp da welet al lizher-se.

133
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
Mard eo ar prokulor
mont d'e lec'h?

134
00:15:08,679 --> 00:15:10,640
Didrouz.

135
00:15:10,799 --> 00:15:16,080
Itron Kingsley, an endalc'had
eus al lizher evit doujañ ...

136
00:15:16,240 --> 00:15:21,320
ma denM eo noazus
evit he zad. Hag evel-se eo ?

137
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
Nann, Hoc'h Enor. Met al lizher
en em c'halv ma zad n'eo ket dieub.

138
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Dre-se, me muioc'h
Dont a ra an testenioù ...

139
00:15:30,399 --> 00:15:33,080
evel m'en deus graet 60 devezh
prest e vefe da reiñ.

140
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
Ha ne gavfec'h ket an aour e-unan ?

141
00:15:35,200 --> 00:15:39,960
Goulenn a ran digant ar 60 devezh-se evidoc'h
barn a ra war enor va zad.

142
00:15:40,120 --> 00:15:44,680
Goude ar 60 devezh-se emaoc'h e Mec'hiko
etre divrec'h ho tad.

143
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
Nann, am eus an amzer ret
bezañ amañ evit dastum testenioù.

144
00:15:48,759 --> 00:15:52,120
Ret eo din gwiriañ al lizher.

145
00:15:52,279 --> 00:15:54,640
Sellet a raio al lez-varn ouzh ho koulenn
reiñ ...

146
00:15:54,799 --> 00:16:00,240
Mar hoc'h eus un testeni hag en deus
ho c'hoantoù war skoazelloù prouennoù nevez.

147
00:16:00,399 --> 00:16:02,360
Me eo an test.

148
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Gallout a ran goulenn piv oc'h ?

149
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Dont a ran da vezañ Old Shatterhand
eme.

150
00:16:10,720 --> 00:16:14,680
Re splann hoc'h eus graet.
C'hoant o doa al lizher-se ne ro ket.

151
00:16:14,840 --> 00:16:17,520
Kollet.
Kingsley n'en deus ket gounezet aour.

152
00:16:17,679 --> 00:16:20,640
Marv eo ha
Winnetou en deus e sebeliet.

153
00:16:20,799 --> 00:16:25,600
Da gentañ e kuzhas an aour
hag el lizher eo gwir.

154
00:16:25,759 --> 00:16:27,600
Fin eo ar plac'h-se.

155
00:16:27,759 --> 00:16:30,640
Pelec'h e oant bet 60 devezh
ret?

156
00:16:30,799 --> 00:16:33,760
Evit laerezh an aour e-unan.

157
00:16:35,200 --> 00:16:39,760
Petra emaoc'h oc'h ober?
Ar vaouez Kingsley he deus ar sal 6.

158
00:16:39,919 --> 00:16:42,880
Feulster ebet.
N'eo ket bremañ ha n'eo ket amañ.

159
00:16:43,039 --> 00:16:47,320
Dinec'h, ne resevan nemet al lizher-se.
Lavarout eo amzer Davis.

160
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
Murdock,
na lakait ket an traoù da vezañ buan.

161
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Mont kuit.

162
00:17:12,559 --> 00:17:15,240
Ram met war an alc'hwezioù-se.
Diaesoc'h c'hoazh.

163
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
Ma mamm a lavare atav :
N'eus nemet ar sonerezh kalet a zo mat.

164
00:17:19,359 --> 00:17:22,080
A-hend-all n'hoc'h eus netra.

165
00:17:23,519 --> 00:17:26,320
Piv a zo eno ?
Un harzer eus al lez.

166
00:17:26,480 --> 00:17:29,120
Petra eo?
Rechtbanmerslag am eus komprenet.

167
00:17:29,279 --> 00:17:31,200
Ret eo deoc'h sinañ c'hoazh.

168
00:17:59,319 --> 00:18:01,320
Pelec'h emañ al lizher?

169
00:18:03,640 --> 00:18:07,640
Son ebet ha fazi ebet
dilec'hiañ pe tennañ a ran.

170
00:18:07,799 --> 00:18:10,760
Soñjal a ran eo al lizherenn hum.

171
00:18:10,920 --> 00:18:13,120
Gwir on ?

172
00:18:13,279 --> 00:18:17,200
Resevet em eus al lizher-se.
Neuze e fellfe din e welet.

173
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
Anavezout a rez anezhañ ?

174
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Lakait anezhañ d'an traoñ.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Kompren a rez anezhañ.

176
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Klevet hon eus tennoù.
Unan bennak gloazet ?

177
00:19:34,559 --> 00:19:38,160
C'hoant 'm eus bet da flapañ, met ma ment
c'hoant en doa un dra bennak all.

178
00:19:38,319 --> 00:19:40,680
Ha tapout a rafec'h ar sheriff ?
Diouzhtu.

179
00:19:41,920 --> 00:19:46,280
Bremañ e ouzon perak
Ret e oa d'al lizher reiñ. BedanM.

180
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
Itron Kingsley, mont a reomp.
Ret eo deoc'h stourm bremañ.

181
00:19:49,359 --> 00:19:52,560
Lezet em eus ar sheriff
eur marc'h evidoc'h.

182
00:19:52,720 --> 00:19:56,080
Pa vezomp o bleniañ, e
beure e Colorado.

183
00:20:04,039 --> 00:20:06,240
Petra a ra an den-mañ.

184
00:20:11,759 --> 00:20:15,760
Pelec'h o deus lezet ac'hanoc'h
tec'hout?

185
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
Pebezh diouiziegezh.

186
00:20:18,759 --> 00:20:22,920
Ur blantenn oc'h a-wechoù ?
Ya, plant eo ar re-mañ.

187
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Trugarekaet-bras on.

188
00:20:42,599 --> 00:20:46,040
eme an aotrou Shatterhand
e oa ar veaj da Rio Pecos.

189
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Nann, da Colorado.
Ya, ar Colorado.

190
00:20:49,599 --> 00:20:54,680
N'eus ket ezhomm da heuliañ soudarded ?
Nann, saveteiñ a reomp ac'hanomp.

191
00:20:54,880 --> 00:20:59,120
Louzawouriezh on, karedig.
Dastum a ran plant ral.

192
00:20:59,279 --> 00:21:02,080
Petra?
Mat eo, kaer eo.

193
00:21:02,240 --> 00:21:05,800
Rose eo ma anv. Anavezet on ivez
eme Prairie Flower.

194
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Ral on ivez.
Klask c'hoazh n'eo ket pelloc'h.

195
00:21:09,440 --> 00:21:11,360
Dastum ac'hanon koulskoude.

196
00:21:11,519 --> 00:21:14,000
Gortoz a ran amañ ur mignon.

197
00:21:14,160 --> 00:21:17,360
Ur Sam Hawkens bennak.
Ne c'hellan ket bremañ.

198
00:21:17,519 --> 00:21:20,280
Ret eo din mont d'ar C'hornôg Gouez.

199
00:21:20,440 --> 00:21:22,960
C'hoant am eus 'n onontdeMe plant
kavet ...

200
00:21:23,119 --> 00:21:28,840
e vo roet ma anv :
herba castlepoolensis gigantis.

201
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Hey, pelec'h emañ ar c'hoant ?

202
00:21:38,480 --> 00:21:41,920
Sevel a ran ma c'hoari.
Kollet hoc'h eus ar gartenn-se.

203
00:21:44,240 --> 00:21:48,160
Digarezit ac'hanon, marteze hoc'h eus
Sam Hawkens en deus gwelet unan ?

204
00:21:48,319 --> 00:21:50,400
Eno emañ.

205
00:21:51,839 --> 00:21:54,600
Adarre, ho tro.
Mont a ran.

206
00:21:56,079 --> 00:21:58,240
Aotrou?

207
00:22:01,720 --> 00:22:05,480
Petra eo an diforc'hioù-se bremañ.
Ma n'on ket faziet.

208
00:22:05,640 --> 00:22:08,280
Sam.
Aotrou.

209
00:22:08,440 --> 00:22:12,960
Deuit betek ma bruched.
Setu c'hwi adarre, aotrou.

210
00:22:13,119 --> 00:22:16,120
Ar pezh a welit er-maez.
Adarre, ho sae adarre.

211
00:22:16,279 --> 00:22:18,880
Kenderc'hel a ra amañ.
Paeañ kentañ.

212
00:22:20,279 --> 00:22:24,560
Pelec'h emañ ho roched ?
Gwastet. Siwazh deoc'h.

213
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
Ho roched hag ho jiletenn ivez ?
Siwazh deoc'h.

214
00:22:27,359 --> 00:22:29,600
Ho blev ivez ?
Siwazh deoc'h.

215
00:22:29,759 --> 00:22:32,480
Evit ar blev-se e fellfe din 72 dollar.

216
00:22:35,799 --> 00:22:39,400
Met neuze e paean.
Siwazh deoc'h.

217
00:22:49,839 --> 00:22:52,720
Deomp a-du war.

218
00:22:55,519 --> 00:23:02,000
Sheriff, ro din ur werennad dour.
Pell emaon diouzh ar boan-benn.

219
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
Ankounac'hait anezhañ.
Graet em eus.

220
00:23:12,720 --> 00:23:17,680
BedanM. Deuit, neuze e krogin da azenig.
N'eo ket gant ar soudarded-se eno.

221
00:23:17,839 --> 00:23:21,600
Dasprenadur warc'hoazh
Degas a ran dour en-dro.

222
00:23:21,759 --> 00:23:24,800
Oh, gwelloc'h eo din dija.
Re ziwezhat eo warc'hoazh.

223
00:23:24,960 --> 00:23:27,600
C'hoant am eus bremañ.
Mont a reont da Colorado.

224
00:23:32,160 --> 00:23:36,840
Bremañ e c'hellan lavaret deoc'h petra eo
gerioù eus al lizherenn a dalvez.

225
00:23:38,960 --> 00:23:42,720
Ar penn
anaout a ra hent an aour.

226
00:23:42,880 --> 00:23:45,520
Ar penn-se
Emgav a ran diwezhatoc'h.

227
00:23:45,680 --> 00:23:49,240
Winnetou?
Ya, va breur gwad.

228
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Diskouez a raio deomp an hent.

229
00:23:52,960 --> 00:23:55,720
Ma zad en doa alies
diwar e benn.

230
00:23:55,880 --> 00:24:01,320
Skrivet en deus e oa lorc'hus
Winnetou evel mignon.

231
00:24:05,039 --> 00:24:07,280
Pa vo en em gavet gantañ ?

232
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Buan, plomañ a-dreñv ar c'hezeg.

233
00:24:14,319 --> 00:24:17,080
Paouez.
Diskenn.

234
00:24:23,519 --> 00:24:25,400
Eviton-me ?
Ya.

235
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
Er c'hendalc'h e oac'h c'hoazh ?

236
00:24:33,519 --> 00:24:37,440
Ya, amañ emaomp
war anv ar brezel.

237
00:24:37,599 --> 00:24:40,920
Evit gwareziñ ?
Petra a dalvez kement-se ?

238
00:24:41,079 --> 00:24:43,640
Hag evel testoù.
Gwarded oc'h.

239
00:24:43,799 --> 00:24:49,240
Aon hoc'h eus e vefemp o vont da Vec'hiko ?
Graet hoc'h eus a-enep un ofiser.

240
00:24:49,400 --> 00:24:52,320
N'hon eus ket ezhomm eus gwareziñ ar vugale.
Shatterhand ha me ...

241
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Gortozit.

242
00:24:54,119 --> 00:24:58,160
Diouzh an noz ne weler roud ebet.
Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?

243
00:24:58,319 --> 00:25:01,120
Ur soudard a glevas
Miss Kingsley a lavaras ...

244
00:25:01,279 --> 00:25:03,480
c'hwi da Colorado
mont.

245
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
Ur fazi am eus graet.

246
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
Hervez m'en deus lavaret ar sheriff deoc'h
ez omp aet da Rio Pecos ...

247
00:25:13,359 --> 00:25:17,600
Biskoazh n'em eus gant ar sheriff
komzet. Un trap eo hemañ.

248
00:25:17,759 --> 00:25:21,080
Ar c'hrouerien a zo adarre
a-dreñv deomp.

249
00:25:22,119 --> 00:25:25,920
Setu ho lod, mignon.
Buan, war varc'h.

250
00:25:26,079 --> 00:25:28,840
Ezhomm hon eus eus Old Shatterhand
da c'hounit.

251
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
Petra emaoc'h o soñjal ?

252
00:25:56,519 --> 00:26:02,080
En dour e skojont war an hent
knrijt. Da c'hortoz e kendalc'hint gant se.

253
00:26:02,240 --> 00:26:06,600
Ma heuliont ac'hanomp, eo
un emgann strategel ar ...

254
00:26:06,759 --> 00:26:08,400
Ar strategiezh ne lavar netra din.

255
00:26:08,559 --> 00:26:11,880
Met gouzout a ran kement-se
Winnetou a respont deomp.

256
00:27:17,000 --> 00:27:20,160
Pelec'h emañ ma herba
castlepoolensis gigantis?

257
00:27:20,319 --> 00:27:23,520
Met ar c'hrouerien a zo bremañ
en-dro da Shatterhand.

258
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
N'hallit ket heuliañ an enklask ?
Mat eo, graet em eus.

259
00:27:26,319 --> 00:27:29,720
Amañ e vez lakaet
peogwir e oant knrijt war an hent.

260
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
Distroet e oant bet
hag ez eas war-raok.

261
00:27:33,440 --> 00:27:36,560
Ha ma 'z oc'h faziet ?
Ral a wech em eus faziet.

262
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
Deus 'ta.
Spontus, an holl avanturioù-se.

263
00:27:51,119 --> 00:27:55,320
Letanant, ur strategel am eus bet
kefridi evidoc'h.

264
00:27:55,480 --> 00:27:59,400
Ret eo deoc'h gwiriañ e
Mabel n'eus nijadenn ebet da Vec'hiko.

265
00:27:59,559 --> 00:28:02,800
Mont a ran da gavout hon heulierien
Iastig ober.

266
00:28:02,960 --> 00:28:07,680
Gortozit, c'hoant am eus da c'houzout hag-eñ eo ho raktres
reizh eo war an dachenn strategel.

267
00:28:07,839 --> 00:28:09,320
N'eo netra evidoc'h.

268
00:28:09,480 --> 00:28:12,800
Grit ar pezh en deus lavaret
ha sellet ouzhin. War-raok.

269
00:28:13,720 --> 00:28:17,000
Itron Mabel.

270
00:28:17,160 --> 00:28:19,680
Taolit evezh ouzhin.
Petra a fell deoc'h?

271
00:28:19,839 --> 00:28:21,560
War an dachenn milourel ...

272
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
un taktik diverkañ eo hemañ,
Iuitenant.

273
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
Ma ne vez ket graet kement-se, dañjerus eo.
N'hoc'h eus ket aon?

274
00:28:29,319 --> 00:28:32,360
Diskenn mar plij.

275
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
Salud deoc'h, aotrounez.

276
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Da belec'h emaoc'h o vont?
Paouez.

277
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
Setu me.
Evel-se.

278
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
Brown, gallout a rit heuliañ ar c'hlask.

279
00:28:58,319 --> 00:29:01,280
Heuliañ Shatterhands pevar den
roud.

280
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Arabat tennañ.
Bev e fell din.

281
00:29:03,720 --> 00:29:07,120
Pevar den ganin.
Evel-se.

282
00:29:07,279 --> 00:29:09,320
Buanoc'h, buanoc'h.

283
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
A-hed amañ.

284
00:29:26,519 --> 00:29:28,400
Evel-se, aotrounez.

285
00:29:34,359 --> 00:29:36,880
Setu Shatterhand
Iangsgekomen.

286
00:29:37,039 --> 00:29:39,120
Ar peurrest war-zu an traoñ.

287
00:29:46,160 --> 00:29:50,240
Setu o roudoù.
Ezhomm hon eus eus an doare-se.

288
00:30:15,839 --> 00:30:18,520
Mont kuit.
Ar gwenan.

289
00:30:31,119 --> 00:30:35,400
En-dro, en-dro.
An euzhvil-se ivez.

290
00:30:48,839 --> 00:30:50,800
Sellit ouzh an dra-se.

291
00:31:02,279 --> 00:31:04,800
Setu, setu an hent.

292
00:31:06,720 --> 00:31:08,640
Paouez.
Klask ar golo.

293
00:32:29,839 --> 00:32:32,800
Hemañ eo Winnetou,
penn an Apached.

294
00:32:32,960 --> 00:32:37,440
Petra a ouzoc'h diwar-benn ma zad?
Mervel a reas etre ma divrec'h.

295
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
Brown a zo.

296
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
Pelec'h e oac'h ?
Klasket hon eus e pep lec'h.

297
00:33:07,759 --> 00:33:10,720
Ar pezh a welit er-maez.
Petra zo c'hoarvezet?

298
00:33:10,880 --> 00:33:14,440
Petra zo c'hoarvezet?
Da gentañ, petra evañ.

299
00:33:14,599 --> 00:33:17,520
Pelec’h emañ ar peurrest ?
Marv.

300
00:33:17,680 --> 00:33:21,440
Marv eo ar peurrest.
Souezhet omp gant Winnetou.

301
00:33:21,599 --> 00:33:27,680
Lakaat o fuzuilhoù a-enep hon
Diwar an armoù hepken.

302
00:33:30,799 --> 00:33:35,080
Gouzout a ran hiroc'h diwar-benn pelec'h emaoc'h
aour evit gouzout.

303
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Da belec’h mont ?

304
00:33:36,799 --> 00:33:41,520
E tachennoù pesketa an Ozark
An Indianed eo an diskoulm.

305
00:33:41,680 --> 00:33:45,200
Ret eo din en em welet
danvez evit ma c'hellfen diskuliañ.

306
00:33:45,359 --> 00:33:47,760
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ma zad ?
sebeliet?

307
00:33:47,920 --> 00:33:51,680
Me, merc'h va mignonez
degas d’e bez.

308
00:33:51,839 --> 00:33:55,120
Mard eo hi e Winnetou,
Gouzout a ran pelec'h ez eont.

309
00:33:55,279 --> 00:33:58,760
Ne anavez nemet Winnetou
e-lec'h m'emañ bez ar Major Kingsley.

310
00:33:58,920 --> 00:34:03,160
Evit prouiñ e oa Kingsley
marv, mont a reont bremañ d'e bez.

311
00:34:03,319 --> 00:34:06,640
Ar gwellañ posupl e vefe.
Met war an hent ...

312
00:34:06,799 --> 00:34:10,760
ni Ozark a-enep an Indianed.
Winnetou a sikouro.

313
00:34:10,920 --> 00:34:13,920
Ret eo deomp stourm
rak en Ozark emaint.

314
00:34:14,079 --> 00:34:17,000
Un argadenn a-raok
re dañjerus eo.

315
00:34:17,159 --> 00:34:19,920
Ret eo deomp eta
en un touell.

316
00:34:20,079 --> 00:34:23,680
An holl war varc'h hag war-raok.
War-raok.

317
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Hey, piv oc'h ?

318
00:34:44,159 --> 00:34:47,640
Sam. Aotrou.
Dont a ra ar gwenan ivez ?

319
00:34:52,440 --> 00:34:57,160
Mat omp. Gwelet em eus anezho.
Redek a reont 800 metrad evidomp.

320
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
War-raok.
War-raok.

321
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
Setu int.

322
00:35:19,039 --> 00:35:22,280
Komz a reomp outo.
Chomit e-barzh ar c'heleier ha heuliit ac'hanon.

323
00:35:28,840 --> 00:35:34,400
Kavet em eus ur post hag ez an da vezañ milourel
ret eo d'ar muzulioù seveniñ.

324
00:35:34,559 --> 00:35:38,960
Ma zad a wele evel ur soudard
muioc'h a reoladoù denel.

325
00:35:39,119 --> 00:35:41,320
Gouzout a ran piv eo penn o strollad.

326
00:35:41,480 --> 00:35:45,280
An den-se a oar ivez pelec'h
Sebeliet eo ar Major Kingsley ...

327
00:35:45,440 --> 00:35:48,000
hag ec'h amprouo ac'hanomp
evit tapout.

328
00:35:48,159 --> 00:35:51,280
Poan a ra c'hoazh ?
Pa c'hoarzhin hepken.

329
00:35:51,440 --> 00:35:55,880
C'hoarzhin pe get.
Met ma welan ac'hanoc'h, neuze ... au.

330
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
Marc'hegañ a reont bremañ evidomp.

331
00:35:58,519 --> 00:36:01,720
Tec'hit anezho.
Ar gwellañ eo war an dachenn milourel.

332
00:36:01,880 --> 00:36:05,160
War ar prad, e c'hellont ac'hanomp
n'eo ket trapañ.

333
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
Met ...
Ne c'hell bezañ nemet en un dachenn vat.

334
00:36:08,039 --> 00:36:11,480
Mar c'hoarvez,
Gouzout a ran petra am eus da ober.

335
00:36:21,960 --> 00:36:25,520
Ha c'hwitellat hoc'h eus ganeoc'h ?
Nann. Ostilhoù ha tachennoù.

336
00:36:25,679 --> 00:36:27,200
Klask dre garr.

337
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
Paouez. Nann.

338
00:36:29,480 --> 00:36:32,560
Chañs fall en deus
ma ne ev ket anezhañ.

339
00:36:34,760 --> 00:36:36,120
Gortoz.

340
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Ur mennozh am eus bet.

341
00:36:43,840 --> 00:36:46,240
Sikour, sikour.

342
00:36:47,559 --> 00:36:48,960
Unan bennak a c'halv evit sikour.

343
00:36:49,119 --> 00:36:51,720
Deuit, eropaf.
Nann, chom a rez amañ.

344
00:36:54,239 --> 00:36:55,600
Sikour.

345
00:37:06,639 --> 00:37:08,640
Sikour ac'hanon koulskoude.

346
00:37:14,239 --> 00:37:15,600
Sikour.

347
00:37:19,960 --> 00:37:23,720
Sikour.
Sikour ac'hanon koulskoude.

348
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
Mervel a ran.

349
00:37:25,440 --> 00:37:27,880
Petra eo ma breur gwenn?

350
00:37:28,039 --> 00:37:32,120
Ne c'hell ket ar c'harr-se bezañ troet morse
war douar ken plaen.

351
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
Ar rodoù a zo tre
hag ar c'hezeg a zo laosket.

352
00:37:35,440 --> 00:37:38,240
Un trap neuze ?
Pariañ a rez.

353
00:37:38,400 --> 00:37:41,880
Met ar re baour-se a dalv sikour.
Ezhomm hon eus anezhañ evit sikour.

354
00:37:42,039 --> 00:37:44,000
Kement-se a rin bremañ.
Paouez.

355
00:37:44,159 --> 00:37:47,720
Mont a rez e-barzh un trap.
Ezhomm en deus an den-se sikour.

356
00:37:47,880 --> 00:37:51,960
Emgann eo.
C'hwi eo ar c'hlav hag ar c'hoarzh.

357
00:37:52,119 --> 00:37:55,680
Ne'z it ket eno.
Sam, sell a rez outo.

358
00:37:55,840 --> 00:37:59,080
Mard eo ur falc'hun.
Ma n'on ket faziet.

359
00:37:59,239 --> 00:38:01,960
Ne erbeden ket
eus ur geodedour.

360
00:38:02,119 --> 00:38:03,760
Ne vezit ket echuet.

361
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Winnetou ha me
heuliañ a reont.

362
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Sikour.

363
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
Sikour.
Ne c'hellan ket mui selaou.

364
00:38:24,599 --> 00:38:27,400
Mervel a raio ma reomp anezhañ
t sikour.

365
00:38:27,559 --> 00:38:31,280
Spontus eo ar c'hortoz-se.
Pelec’h emañ an daou haroz-se ?

366
00:38:31,440 --> 00:38:34,200
Lezel a rejont anezhañ
marv denel-kenañ.

367
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Gouzout a ran petra ober.
Daoust d'an 'n trap.

368
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Paouez, paouez.
Nann.

369
00:38:44,000 --> 00:38:47,240
Ofiser touch ha n'eo ket.
Bev e fell din.

370
00:38:55,679 --> 00:38:58,560
Skorn pe e varvo.
Neuze koulskoude.

371
00:39:03,159 --> 00:39:06,960
Selaouit, un ostajiad hon eus.
Neuze bezit fur.

372
00:39:07,119 --> 00:39:10,560
Kemer a reomp anezhañ dindan hon daouarn
evit rei al lizer d'eoc'h.

373
00:39:10,719 --> 00:39:12,160
Deuit da sellet.

374
00:39:12,320 --> 00:39:16,360
Arabat dont re dost,
a-hend-all e teu ho soudard.

375
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
Ha ma ne zeuont ket?
Oh, deuet int.

376
00:39:28,639 --> 00:39:31,560
Mat int c'hoazh,
tud nobl.

377
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
Deuit.

378
00:40:19,119 --> 00:40:21,080
Dont a reont.

379
00:40:25,639 --> 00:40:27,640
Ha?
Gortoz a reont ac'hanomp.

380
00:40:27,800 --> 00:40:30,840
Petra a reont gantañ?
Jahinañ a raint anezhañ.

381
00:40:31,000 --> 00:40:35,480
Betek ma roimp al lizher.
Ma Doue, ro al lizher-se neuze.

382
00:40:35,639 --> 00:40:39,680
Keit ha ma vo Cummings ganto,
gallout a reont hon chantañ.

383
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
Ha goude ma lazhont ac'hanomp.

384
00:40:42,119 --> 00:40:46,480
Ret eo d’al letanant dont.
Ha n'anavezan nemet un doare.

385
00:40:46,639 --> 00:40:51,080
Kompren a ran. Mard eo al loar daou
bizied dreist ar menezioù a zo ...

386
00:40:51,239 --> 00:40:53,760
distro oc'h eus ar Sioux.
Ya.

387
00:40:53,920 --> 00:40:58,120
Diwallit ouzh dileuriad 's
penn. Kas a ra ar re wenn.

388
00:40:58,280 --> 00:41:00,160
Gouzout a ran.

389
00:41:04,079 --> 00:41:07,880
Petra emañ o vont da ober ?
Panther Du en deus saveteet biskoazh.

390
00:41:08,039 --> 00:41:11,800
Mignoned int bremañ. Reiñ a ra
lakaet eo da vrezelourien.

391
00:41:11,960 --> 00:41:16,200
Neuze e klaskomp
evit dieubiñ an ostaj.

392
00:41:16,360 --> 00:41:19,880
Aon am eus.
Evitañ ne reont netra.

393
00:41:20,039 --> 00:41:22,600
Ma breur a zistroio.
Buan eo.

394
00:41:59,599 --> 00:42:03,680
Hey, n'eus arvesterien ebet ?

395
00:42:03,840 --> 00:42:07,240
Mankout a ra deoc'h an abadenn.
Kregiñ gant un dra bennak.

396
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
Gwiriit gant ur c'houblad den
e-lec'h ma chomont.

397
00:42:13,360 --> 00:42:15,880
Mont a rit ganin pevar.

398
00:42:17,679 --> 00:42:22,080
Un tamm plijadur am eus gant ho raktres,
setu ne rafen nemet komz.

399
00:42:22,239 --> 00:42:24,960
Pelec’h emañ an aour ?
N'ouzomp ket.

400
00:42:25,119 --> 00:42:27,480
Ha soñjal a rez em eus feiz?

401
00:42:29,239 --> 00:42:32,920
Salud mestr, n'eus den ebet
anzav.

402
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Petra emaoc'h oc'h ober amañ, a oa bet kavet dremm ?
C'hoant 'm eus e komzfe Panter Black.

403
00:43:04,679 --> 00:43:06,080
Perak?

404
00:43:06,239 --> 00:43:09,560
Ma mignoned er stêr
en arvar emañ an Ticano.

405
00:43:09,719 --> 00:43:12,440
Meneget int
gant laeron gwenn.

406
00:43:12,599 --> 00:43:18,240
Marv eo ar Panter Du. Ruz
Buffalo n'eo ket penn ar meuriad Sioux bremañ.

407
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
An holl wenn a zo laeron.

408
00:43:33,159 --> 00:43:37,000
Dre-se, ar Sioux
Dizoloet eo bet an dizemglevioù.

409
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Dont a reont.
Dont a reont.

410
00:44:05,440 --> 00:44:07,560
Klevet hoc'h eus kement-se ?
Dont a reont.

411
00:44:07,719 --> 00:44:10,000
Evel-se e c'hellomp kregiñ.

412
00:44:15,400 --> 00:44:18,200
Roit al lizher.
N'hon eus c'hoant nemet aour.

413
00:44:29,559 --> 00:44:32,360
Ma c'hoar wenn
ret eo bremañ bezañ kalonek.

414
00:44:32,519 --> 00:44:36,040
Ken gwenn eo ma breur
gant ar vrezelourien.

415
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
Roit al lizher-se amañ.

416
00:44:42,719 --> 00:44:45,000
Mat eo, evel ma fell deoc'h.

417
00:44:57,719 --> 00:45:01,760
Kemer a ran al lizher-se.
Pa glevan clop hepken.

418
00:45:01,920 --> 00:45:06,600
Neuze e c'hellit degas al lizher.
Tamm-ha-tamm ha hanter-hent.

419
00:45:06,760 --> 00:45:11,600
Stagañ a rez anezhañ ha mont en-dro.
Ma afrennen d'al lizherenn ...

420
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
eo an ostaj nemetañ.

421
00:45:13,440 --> 00:45:17,200
Neuze e trec'hont ar Sioux
ha savetei a reomp al letanant.

422
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
Dic'houest e oa.

423
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
Kemer dour.

424
00:45:25,599 --> 00:45:27,360
Pegeit amzer hoc'h eus gortozet ?

425
00:45:28,519 --> 00:45:32,560
Ma ne zegasit ket al lizher-se,
Saveteiñ a ran anezhañ marv.

426
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Spontus. Ret eo din mont bremañ.
Laoskit ac'hanon da vont.

427
00:45:44,599 --> 00:45:47,920
An diaoul ruz-se
Iaat her go.

428
00:45:48,079 --> 00:45:51,520
Ur soñj gwelloc'h am eus.
Troc'hit anezhañ.

429
00:45:51,679 --> 00:45:53,880
Kemer pevar marc'h.
Deuit buan.

430
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Lezit ar c'hezeg da dresañ.

431
00:46:36,000 --> 00:46:40,080
Un dra bennak a zo ?
Setu gant al lizher-se pe ...

432
00:46:42,719 --> 00:46:45,640
Kontañ a ran betek tri ...

433
00:46:45,800 --> 00:46:47,840
Unan.

434
00:46:48,840 --> 00:46:50,520
Daou.

435
00:46:54,119 --> 00:46:56,480
Setu int a-benn ar fin.

436
00:46:56,639 --> 00:47:00,040
Setu al lizher.
Degas a ran al lizher deoc'h.

437
00:47:00,199 --> 00:47:01,960
Perak ket?

438
00:47:02,119 --> 00:47:05,080
Goustadik-tre.
N'eo ket re vuan.

439
00:47:12,880 --> 00:47:14,520
Lakait anezhañ da gouezhañ.

440
00:47:16,039 --> 00:47:19,920
Troc'hit ar gordenn.
Deuit, grit ar pezh a lavar.

441
00:47:41,360 --> 00:47:44,600
Tahesan? Petra a dalvez kement-se ?
Takesan mi humann

442
00:47:44,760 --> 00:47:47,720
Evit Apache eo
'oar ar penn. "

443
00:47:47,880 --> 00:47:50,680
Ar penn?
Setu e Winnetou.

444
00:47:53,039 --> 00:47:54,680
Tap ennañ.

445
00:47:57,280 --> 00:48:00,480
lndianen. Sioux.
Distreiñ d'ar c'hezeg.

446
00:48:03,559 --> 00:48:05,800
Ne welan ket ma breur gwenn.

447
00:48:05,960 --> 00:48:08,680
Ar Sioux evel enebourien
deus.

448
00:48:08,840 --> 00:48:10,760
A-benn ar fin, setu int.

449
00:48:10,920 --> 00:48:14,840
Aotrounez, petra eo hemañ ?
Mignoned omp c'hoazh ?

450
00:48:15,000 --> 00:48:19,600
Winnetou ne fell ket dezhañ lazhañ.
Ret eo din reiñ ar Sioux din.

451
00:49:24,519 --> 00:49:27,600
Mervel a raio an holl wenn
d'ar peul jahinerezh.

452
00:49:27,760 --> 00:49:30,680
Winnetou ivez :
mignon ar re wenn.

453
00:49:58,360 --> 00:50:03,200
Mar d-eo pareet o gouliou,
mervel a reont war ar peul jahinerezh.

454
00:50:03,360 --> 00:50:05,960
Neuze e
prouiñ o gourel.

455
00:50:06,119 --> 00:50:11,480
Winnetou ivez. An treitour.
Piv on un treitour a vez graet koant anezhañ.

456
00:50:11,639 --> 00:50:15,720
He deus Winnetou n'eo ket reizh
stourmet.

457
00:50:15,880 --> 00:50:18,560
Simuladur ar vignoniezh
eus ar Sioux.

458
00:50:18,719 --> 00:50:21,360
Bez' ez eus
mignoniezh ebet ken.

459
00:50:38,440 --> 00:50:40,200
BedanM.

460
00:50:52,719 --> 00:50:57,280
Ma faot eo holl.
Ne dlefec'h ket lâret kement-se.

461
00:50:57,440 --> 00:51:02,000
Met ma vije bet selaouet ...
Lavarout a rin deoc'h petra.

462
00:51:02,159 --> 00:51:05,360
Ma zad a vefe ar memes tra
graet.

463
00:51:05,519 --> 00:51:07,880
BedanM.
Ur frealzidigezh a-walc'h eo.

464
00:51:17,000 --> 00:51:18,960
Aes, gouzout a rez.

465
00:51:24,159 --> 00:51:27,880
Penn ar Sioux
a zlefe selaou ac'hanon.

466
00:51:28,039 --> 00:51:31,040
Red Buffalo hoc'h eus
netra da lavaret.

467
00:51:33,320 --> 00:51:36,800
lntegendeel.
Gouzout a ran pelec'h emañ kalz a aour ...

468
00:51:36,960 --> 00:51:40,240
d'ar fuzuilhoù, d'ar poultr ha d'ar plom
da brenañ.

469
00:51:40,400 --> 00:51:43,200
Pe fuzuilhoù.
Hag an holl vrezelourien a fell deoc'h.

470
00:51:43,360 --> 00:51:49,320
Ur brezel a goust arc'hant ha gouzout a ran
lec'h ma teu an arc'hant eus Fort Dawson.

471
00:51:49,480 --> 00:51:53,600
Aour, aour glan.
Ur c'harr a-bezh leun a aour.

472
00:51:53,760 --> 00:51:56,840
C'hwi hanter
ha me an eil.

473
00:52:04,000 --> 00:52:06,120
Mermen hoc'h eus un dra bennak ?
Ya.

474
00:52:06,280 --> 00:52:08,600
Pebezh glac'har.
Setu tout.

475
00:52:08,760 --> 00:52:12,520
Setu-eñ.
Den ebet ne anavez ar plant-se.

476
00:52:12,679 --> 00:52:15,520
Ur seurt kaerder
ma anv a c'hell kaout.

477
00:52:15,679 --> 00:52:17,200
Anv en deus dija.

478
00:52:17,360 --> 00:52:19,960
Petra neuze ?
Azen louzawouriezh.

479
00:52:29,000 --> 00:52:33,200
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.
An doare nemetañ eo.

480
00:52:33,360 --> 00:52:36,280
Mar deo an amzer dereat,
Prest e vin.

481
00:53:11,760 --> 00:53:16,000
Diskouez a rae an dra-se dremm ...
Gouzout a ran petra en deus lavaret.

482
00:53:16,159 --> 00:53:20,080
Anavezout a ran ivez ar Red Buffalo-se
armoù n'o deus ket c'hoant da brenañ aour.

483
00:53:20,239 --> 00:53:23,120
Met ur brezel a zo distrujus
evit ar meuriadoù.

484
00:53:23,280 --> 00:53:27,800
Red Buffalo a oar n'em boa ket graet
d'ar peul-torfed e komzo.

485
00:53:27,960 --> 00:53:34,120
Neuze, lezit ho plac'h yaouank da jahinañ :
evit va lezel da gomz.

486
00:53:34,280 --> 00:53:39,440
Ur brezelour dellezek eo.
C'hoari evel un den gant ur roched.

487
00:53:39,599 --> 00:53:42,080
Ur c'hoarzh
piv ne gred ket stourm.

488
00:53:42,239 --> 00:53:44,080
Mezh am eus evit ar Sioux.

489
00:53:44,239 --> 00:53:47,600
O penn dareoù
pe ur plac'h da jahinañ ...

490
00:53:47,760 --> 00:53:51,480
met ne gred ket ganin
evit an aour da stourm.

491
00:53:51,639 --> 00:53:53,800
Na selaouit ket anezhañ.

492
00:53:57,400 --> 00:54:03,800
Kemer a ran ar c'hefridi.
Lazhañ a rin ac'hanout en un emgann.

493
00:54:03,960 --> 00:54:07,200
Ma breur gwenn zoken
gouzout pelec’h emañ an aour.

494
00:54:07,360 --> 00:54:10,400
E penn Red Buffalo e vo
ma varvan.

495
00:54:10,559 --> 00:54:13,520
Petra eo Red Buffalo
eno en tu all?

496
00:54:13,679 --> 00:54:17,200
Neuze e lezin ac'hanoc'h dieub,
nemet Old Shatterhand.

497
00:54:17,360 --> 00:54:21,280
Neuze e kemerit ho kezeg
ha mont a rit da get evit mat.

498
00:54:21,440 --> 00:54:26,360
Neuze ne heuliont ket war ho lerc'h ?
Mirout a rin va brezelourien amañ.

499
00:55:37,679 --> 00:55:40,400
Perak ne vefe ket taolet ar c'hoarzh-se ?

500
00:58:38,360 --> 00:58:43,960
Trec'h eo Red Buffalo.
Met Winnetou a lezas anezhañ da vevañ.

501
00:59:23,360 --> 00:59:26,120
Tachennoù-pesketa an Ozark
a zo e-kichen.

502
00:59:26,280 --> 00:59:28,560
Met ar c'hrignerien a heuilh ac'hanomp.

503
00:59:28,719 --> 00:59:32,960
Stanket eo an hent sur.
Ret eo deomp e slangendalaat.

504
00:59:33,119 --> 00:59:34,800
Naered ?
Ya.

505
00:59:34,960 --> 00:59:38,120
Kalz a zo marvet dija
dre o morzhol venveg.

506
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Met na vezit ket nec'het,
bleunioù mignon.

507
01:00:20,239 --> 01:00:22,640
Setu ar Slangendal.

508
01:00:22,800 --> 01:00:27,320
Nemet ma erruomp
tachennoù-pesketa an Ozark.

509
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
Ret eo deomp bleniañ goustadik.

510
01:00:31,000 --> 01:00:33,720
Roc’hellek ha strizh eo an hent.

511
01:00:41,320 --> 01:00:46,000
O, ur c'hevread louzawouriezh.
Marvailh, pe kentoc'h, brav.

512
01:00:46,159 --> 01:00:48,360
Er marv loert Slangendal.

513
01:00:48,519 --> 01:00:53,120
Mard eo ho favioù hag ho kezeg
ar louzoù plant-mañ ...

514
01:00:53,280 --> 01:00:56,160
mirout ar c'hwezh pell diouzh an naered.
Dreist.

515
01:00:56,320 --> 01:00:58,440
Petra eo ar plant-se ?

516
01:00:58,599 --> 01:01:02,680
Herba slangensis enorma
stinkensis, ma ne fazian ket.

517
01:01:02,840 --> 01:01:08,200
Ar vuntrerien a oar piv n'en deus ket plantet.
Koustañ a ra dezho tud ha kezeg.

518
01:03:00,760 --> 01:03:04,200
Ne seblant ket brav.
Ur trap e vefe ?

519
01:03:04,360 --> 01:03:07,200
Mont a reomp en-dro dezhi
ha troc'hañ anezho.

520
01:03:07,360 --> 01:03:11,240
Ne savete ket ar c'hezeg gant se.
Gwir a lavarez. Heuliit anezho.

521
01:03:35,400 --> 01:03:38,480
Sell ​​mat.
Leun a naered eo amañ.

522
01:03:44,920 --> 01:03:47,240
Mont kuit.
Kein.

523
01:04:10,199 --> 01:04:11,880
Mont kuit.

524
01:05:02,039 --> 01:05:03,880
Winnetou.

525
01:05:04,039 --> 01:05:05,720
Winnetou?

526
01:05:16,519 --> 01:05:17,880
Ha bremañ ?

527
01:05:18,039 --> 01:05:22,080
Daou zen n’o deus ket a varc’h.
Neuze ne gavomp ket muioc'h.

528
01:05:24,039 --> 01:05:27,800
Tost emaomp ouzh an Ozark.
Kezeg a-walc'h o deus.

529
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
Ha tri solid evidomp.

530
01:05:30,440 --> 01:05:33,280
Deuit, mont a reomp kuit.
Ma.

531
01:06:31,079 --> 01:06:35,560
Setu hon tachennoù pesketa. C'hwi
bezañ gortozet en hor c'hamp.

532
01:06:35,719 --> 01:06:40,000
Winnetou bedanM Pluñv Gwenn
evit e ostaleri.

533
01:06:40,159 --> 01:06:43,160
Ober a reomp daou zonsomlopen
implij eus.

534
01:06:43,320 --> 01:06:47,760
Ar mignon gloazet
ret eo adtapout.

535
01:06:49,800 --> 01:06:54,200
An daou wenn-mañ a zo amañ
o klask plant ral.

536
01:06:55,480 --> 01:06:58,120
Ha gwareziñ a ri anezho ?

537
01:06:58,280 --> 01:07:03,520
Degemeret eo ho mignoned gwenn
en Ozark keit ha ma fell dezho.

538
01:07:03,679 --> 01:07:06,880
Setu merc'h 't injured
dremm gwenn ...

539
01:07:07,039 --> 01:07:10,000
meur a viz zo
e knram Ozark.

540
01:07:10,159 --> 01:07:14,280
Emaon amañ evit prometiñ
o vezañ embannet.

541
01:07:14,440 --> 01:07:17,680
Pluñv Gwenn a anavez Winnetou.
N'eus kanoe ebet prest.

542
01:08:39,159 --> 01:08:41,240
Winnetou an al

543
01:08:41,399 --> 01:08:44,320
An aour a zo
e Traoñienn ar Marv.

544
01:08:44,479 --> 01:08:48,320
Winnetou a oar an hent. Dre-se
distrujañ a raio ar gartenn.

545
01:08:48,479 --> 01:08:51,640
Ne felle ket d'am breur gouzout
e-lec'h ma oa aour.

546
01:08:53,079 --> 01:08:55,560
Evel-se eo evel-just.

547
01:08:55,720 --> 01:08:59,520
Alies e vez paeet an dud gant an aour
en distruj.

548
01:09:07,800 --> 01:09:11,400
Met kit da
enor ho tad kalonek.

549
01:09:11,560 --> 01:09:14,520
Mignon da Winnetou e oa.
BedanM.

550
01:09:25,159 --> 01:09:29,240
Letanant, Pluñv Gwenn
a ro deomp pemp brezelour anezho.

551
01:09:29,399 --> 01:09:33,320
Mar fell deoc'h chom amañ ...
Nann, ret eo din ober va dever.

552
01:09:33,479 --> 01:09:35,320
O, ho tever eo ?

553
01:09:36,920 --> 01:09:41,160
C'hoant am eus da lavarout
Plijout a ra din mont. Evit gwir.

554
01:09:41,319 --> 01:09:43,360
Hiziv e redomp pelloc'h.

555
01:10:15,359 --> 01:10:20,080
Gortozit, kavout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
Krouadur moan plijus. Gortoz.

556
01:10:24,239 --> 01:10:26,520
Lavar, lapin ...

557
01:10:26,680 --> 01:10:29,840
pegoulz ho peus karet gwechall
Sammetje evidoc'h?

558
01:10:30,000 --> 01:10:34,320
Fenoz.
Oh, fenoz. Pe biken.

559
01:10:42,199 --> 01:10:44,000
Un echo.

560
01:11:31,319 --> 01:11:34,160
Ha treuzet hoc'h eus ...
Ya, me.

561
01:11:34,319 --> 01:11:36,200
BedanM.

562
01:11:36,359 --> 01:11:38,760
Major Kingsley
eo kazoù enorus.

563
01:11:38,920 --> 01:11:42,440
Ha gwelet a rafec'h c'hoazh an aour ?
Nann. Gouzout a reomp pelec'h emañ.

564
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Ma tud a ya war-raok.

565
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Plijout a rafe din bezañ va-unan bremañ.

566
01:12:13,920 --> 01:12:15,480
Salud, salud.

567
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Sam eo.

568
01:12:17,720 --> 01:12:19,800
Nann, laeron.

569
01:12:24,159 --> 01:12:27,440
Paouez.
Den ebet tostoc'h.

570
01:12:32,760 --> 01:12:35,840
Ur verasinkje all am eus
evidoc'h.

571
01:12:43,760 --> 01:12:45,920
Da c'hortoz emaoc'h moan bremañ ...

572
01:12:46,079 --> 01:12:48,920
pe c'hoazh
Ret eo din tennañ anezho.

573
01:12:51,319 --> 01:12:53,480
Taolit kuit ho armoù.

574
01:12:54,840 --> 01:12:57,640
Un dra bennak a zo ?
Armoù war an hentoù.

575
01:13:01,479 --> 01:13:06,200
Merc'h Kingsley a zo a-walc'h.
NaaMe marmouzed o deus lezet ac'hanomp amañ.

576
01:13:06,359 --> 01:13:08,960
Evel ma vo kontet anezho diwezhatoc'h.

577
01:13:09,119 --> 01:13:11,920
Roeñviñ evidomp
ha kas ac'hanomp da 't aour.

578
01:13:27,000 --> 01:13:29,440
Setu Traoñienn ar Marv.

579
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
Bufal ruz
n'eo ket e bromesa goude.

580
01:13:33,560 --> 01:13:36,760
Heuliañ a raio ac'hanomp
gant stourmerien Sioux.

581
01:14:15,920 --> 01:14:19,600
Setu ar pennoù
sebeliet en amzer ...

582
01:14:19,760 --> 01:14:23,040
n'eus gwenn ebet
en hor bro.

583
01:14:32,199 --> 01:14:35,400
Al ledan amañ da soufr.
Hag an eoul-maen.

584
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
An dilhad-mañ a zo stinM.

585
01:14:38,640 --> 01:14:40,440
Hey paouez, eno dirak.

586
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
Marteze eo un trap .
rotindiaan eus se.

587
01:14:45,199 --> 01:14:47,720
Deuit, na vezint ket aour
Kemer hepken.

588
01:14:47,880 --> 01:14:51,120
Gortoz a reomp amañ.
Ar plac'h yaouank hon eus e gwirionez.

589
01:14:51,279 --> 01:14:56,120
Ur plac'h koant-tre.
N'eo ket ur mennozh fall.

590
01:14:56,279 --> 01:14:57,840
Ne gavit ket aour.

591
01:14:58,000 --> 01:15:03,480
Distroet oc'h a-benn teir eurvezh pe ...
Hep pevar eurvezh kezeg ker.

592
01:15:03,640 --> 01:15:07,160
Neuze e lezit anezho amañ.
Met munutenn ebet ken.

593
01:15:07,319 --> 01:15:11,000
A-hend-all e troc'homp
dre e pesk-roc'h kaer.

594
01:15:11,159 --> 01:15:13,720
Ur vezh e vefe.

595
01:15:18,880 --> 01:15:23,560
Klask a reomp kuzh a-dreñv ar c'harr
evel ma kemerent an arc'hant aour.

596
01:15:23,720 --> 01:15:26,000
Kouezhañ a raint en trap.

597
01:15:27,079 --> 01:15:28,720
War-raok, kerzhout.

598
01:15:32,359 --> 01:15:34,480
Sikour.

599
01:15:37,479 --> 01:15:40,720
Distagit anezho. Kemer a reomp anezho.
Ozark int.

600
01:15:40,880 --> 01:15:43,000
Na vezit ket nec'het, mignoned gwenn.

601
01:16:11,960 --> 01:16:14,840
Ur mennozh mat reiñ pep tra dezho
da adtapout.

602
01:16:15,000 --> 01:16:20,240
An aour en eskemm evit ar plac'h yaouank.
Koust a ra ar merc'hed bremañ.

603
01:16:20,399 --> 01:16:26,760
Plijusoc'h c'hoazh e vefe
aour hag ar plac'h da gaout.

604
01:16:26,920 --> 01:16:29,600
Mard int maro,
dereat a reomp dezhi.

605
01:16:29,760 --> 01:16:32,600
Ya, neuze e rannomp anezhi.

606
01:16:34,319 --> 01:16:36,800
Ha? Petra a soñj deoc'h?

607
01:16:36,960 --> 01:16:39,960
Don-tre oc'h
beuzet.

608
01:16:41,359 --> 01:16:42,960
Gaz naturel ?

609
01:16:43,119 --> 01:16:46,240
Er vall-mañ o c'hwezhañ an alan
eus Manitoe.

610
01:16:46,399 --> 01:16:49,960
Piv a oar un dra bennak er ster
lazhañ a raio.

611
01:18:30,560 --> 01:18:32,840
Deviñ a ra ar gaz.

612
01:18:49,479 --> 01:18:51,200
Buan, en-dro.

613
01:19:44,720 --> 01:19:46,520
Pelec’h emañ an aour ?

614
01:19:48,239 --> 01:19:49,680
Paouez.

615
01:19:50,840 --> 01:19:52,720
An aour.

616
01:19:52,880 --> 01:19:55,480
Pelec’h emañ an aour ?

617
01:19:57,039 --> 01:19:58,920
Ar Sioux.

618
01:20:07,920 --> 01:20:12,000
Fuloret eo Manitoe gant Red Buffalo
rak dibab a ra touelloù.

619
01:20:12,159 --> 01:20:14,000
Met kontant eo Manitoe ...

620
01:20:14,159 --> 01:20:18,160
Red Buffalo evel ma sikour an Ozark
evit dieubiñ ar brizonerien.

621
01:20:24,960 --> 01:20:27,680
Eno emañ an aour.
En traoñ eno.

622
01:20:36,439 --> 01:20:40,440
Diboell. Gaou a rez.
Stanket oc'h.

623
01:20:40,600 --> 01:20:44,280
Ma ne gavomp ket
emaoc'h o tont. Klask.

624
01:22:04,359 --> 01:22:06,960
Aze.
An aour en deus.

625
01:22:20,560 --> 01:22:24,200
Ar Sioux a zo o tont.
Buan, war varc'h.

626
01:22:24,359 --> 01:22:27,520
Mall.
Kezeg buan.

627
01:22:27,680 --> 01:22:29,200
Mall.

628
01:23:08,920 --> 01:23:11,520
Nann, nann.

629
01:23:11,680 --> 01:23:16,560
Lezit ac'hanon da vevañ. Pinvidik on.
Met menegiñ a rez ar priz.

630
01:23:40,760 --> 01:23:44,920
Paeet en deus Red Buffalo.
Ar Spered Bras a vo enrollet.

631
01:23:46,439 --> 01:23:49,480
Sam, tapet em eus anezhañ.
Deus amañ.

632
01:23:49,640 --> 01:23:51,960
A-walc'h e oa.
Deuit bremañ.

633
01:23:52,119 --> 01:23:54,560
Ya, me a ra.
Ur pennadig.

634
01:23:56,600 --> 01:23:58,880
Ma digarezit. Eus an tu a-dreñv.
Petra eo?

635
01:23:59,039 --> 01:24:01,560
Biskoazh n'em boa soñjet
Kavout a rafen c'hoazh.

636
01:24:01,720 --> 01:24:04,240
Hag ar soubenn legumaj-se
anv ebet c'hoazh ?

637
01:24:04,399 --> 01:24:07,200
An holl a oar
ez eo dianav.

638
01:24:07,359 --> 01:24:13,840
Met bremañ e teu ma anv :
herba castlepoolensis gigantis.

639
01:24:14,000 --> 01:24:18,160
Hogen, er gear-ze, an holl bec’herien
a vez kastizet ...

640
01:24:18,319 --> 01:24:22,040
laouen bras eo al lez-varn
evit diazezañ ...

641
01:24:22,199 --> 01:24:25,360
ar Major Kingsley
oberiant diwar ur santimant a dle.

642
01:24:25,520 --> 01:24:32,400
Kement-se a oa abalamour d'e galonegezh
merc'h : Mabel Kingsley.

643
01:24:34,359 --> 01:24:37,960
Trugarekaet omp ivez
daou zen ...

644
01:24:38,119 --> 01:24:41,920
a zo o labourat
evit stourm ouzh an direizhder ...

645
01:24:42,079 --> 01:24:44,760
hag ar gwir da lidañ an trec'h :

646
01:24:44,920 --> 01:24:47,440
Penn an Apached,
Winnetou ...

647
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
ha Old Shatterhand.